農民泰國菜 Thung Tawan Thai Food
暫停營業公告
Temporary Closure Announcement
ประกาศสำคัญ
更新 / 澄清公告 Update / Clarification Notice：
本餐廳地址更新為熟食市場3號舖 (泰北料理)。
The address of our restaurant has been updated to Stall 3 only (Siam Fanthaisy).
Dear Valued Customers, we would like to inform you that Thung Tawan Thai Food is currently closed. Our restaurant, located in stall number 3 under the name "Siam Fanthaisy," is the only one we own. We no longer have ownership of shops numbered 8, 9, or 10, so please do not confuse them with our restaurant. We apologize for any inconvenience caused and appreciate your understanding. Updates on our reopening will be provided on this website. Thank you for your support.
尊敬的顧客們，我們希望通知您，農民泰國菜目前暫時暫停營業。我們的餐廳位於3號攤檔，名為 「Siam Fanthaisy (泰北料理)」，這是我們唯一擁有的餐廳。我們不再擁有8、9或10號攤檔的所有權，請不要將它們與我們的餐廳混淆。對於給您帶來的任何不便，我們深表歉意並感謝您的理解。我們的重開訊息將在此網站公佈。感謝您的支持。
31st March 2024
--------
因應政府熟食市場本攤檔的翻新工程，本餐廳將於2023年10月2日晚市起暫時暫停營業，為期約數個月，直至翻新工程完工。我們泰捨不得各位街坊，期望裝修後再次與各位見面。不便之處，敬請原諒。
Due to the government's renovation at this food market, where our stall is located, our restaurant will temporarily close from 2nd October 2023 15:00 until the completion of the renovation. The closure will last for several months. We will miss our customers and look forward to seeing everyone after the renovation. We apologize for any inconvenience caused and appreciate your understanding.
เนื่องจากการต่อเติมแผงร้านของตลาดอาหารสำเร็จรูปของรัฐบาล ร้านอาหารของเราจะปิดทำการชั่วคราวตั้งแต่วันที่ 2 ตุลาคม พ.ศ. 2566 เวลาเย็น เป็นเวลาประมาณหลายเดือน จนกว่าการต่อเติมจะเสร็จสิ้น ทางเราเสียใจที่จะไม่ได้พบกับเพื่อนบ้านทุกคน และหวังว่าจะได้พบกันอีกครั้งหลังจากการตกแต่งเสร็จสิ้น ขออภัยในความไม่สะดวก โปรดรับรอง
ยินดีต้อนรับสู่ทุ่งตะวัน
Welcome to Thung Tawan.
'Thung' from 'Thung Na (ทุ่งนา)', means 'farm' in Thai.
'Tawan' from 'Dtaa Wan (ตะวัน)', means 'sunset' in Thai.
We passionately bring the authentic essence of our beloved Thai homeland to Wong Chuk Hang, Hong Kong. With unwavering pride in our heritage, we embody cultural tapestry and culinary artistry. Inclusivity is our mantra as ambassadors of Thai gastronomy, delivering a borderless, memorable dining experience.
เรามุ่งมั่นที่จะมอบสิ่งแท้จริงแห่งบรรยากาศเกิดที่สัมผัสของเมืองไทยแดนรักของเราให้กับปาลาต์อรีที่พิถีพิถันในฮ่องกง เรามุ่งมั่นที่จะเป็นตัวแทนของสายศิลปะและวัฒนธรรมที่อุดมสมบูรณ์ ซึ่งกำหนดความเป็นเอกลักษณ์ของเราเป็นชาติ พวกเราให้ความมุ่งมั่นที่จะสร้างประสบการณ์การกินที่ไม่เหมือนใครที่เกินพรมแดนและสร้างความทรงจำที่ยิ่งใหญ่สำหรับทุกคน
เป้าหมาย Goals
Thung Tawan Thai Food, with its experienced and passionate Thai chef, Tongkom, offers the best taste of Thailand. With years of experience as the head chef of a high-class Thai restaurant recommended by the Michelin Bib Gourmand, Tongkom's culinary skills have been recognized worldwide, including an interview with Yahoo.com and a demonstration of his expertise in Times Square, Hong Kong. The name "Thung Tawan," meaning "sunset" in Thai, represents the restaurant's commitment to providing authentic Thai cuisine that shines as bright as the sunset. The restaurant's menu offers a wide range of options, from classic favorites to unique creations, satisfying every palate. Come and experience the authentic taste of Thailand at Thung Tawan Thai Food, known as one of the best Thai restaurants in town.
農民泰國菜由資深泰籍廚師主理，我們的創辦人兼大廚 Tongkom 榮獲業內高度評價，曾在中環高級泰國餐廳擔任主廚十多年，其餐廳更多次獲得《香港澳門米芝蓮指南》推薦，其烹飪技巧更獲得業界認可，包括被 Yahoo.com 採訪和在香港時代廣場展示其專業技巧。本店店名「ทุ่งตะวัน」(Thung Tawan) 有夕陽之意，象徵著餐廳提供的正宗泰國美食如同日落般燦爛。我們菜單包含經典美食和獨特創意菜式，滿足各種口味需求。大廚 Tongkom 榷守最正宗傳統的泰國風味，務求令顧客可以實惠的價格品嚐到巧手頂尖的泰式美饌，像壯美的夕陽般閃耀。來農民泰國菜品嚐最地道的泰式美食，體驗我們家鄉泰國的獨特風味。
ติดต่อเรา Contact Us
聯絡我們
Address
ที่อยู่
Siam Fanthaisy
Stall 3, 1/F, Nam Long Shan Road Cooked Food Market, Wong Chuk Hang
Call or Contact Us ติดต่อ
Enquiry or Preorder Seafood or Large Order:
Opening Hours
เวลาทำการ
Everyday*
Lunch: 11:30 - 15:00
Dinner: 18:00 - 21:45
*Unless otherwise specified
Click the QRCode to start the chat.
We will reply as soon as possible.